Опечатки :)

Не. Ну всякие, конечно, бывают опечатки в субтитрах... :)))

Персонаж, глядя на хреновину произведение искусства:
- Late 20th post-surrealist.
Субтитр: "Mid-century expressionist."

(Unforgettable S01E03)

Может, у автора сабов рука не поднялась писать по сказанному, поскольку видел он никак не пост-сюрреализм (What, a person can't have an interest? (c), оттуда же)