и лытдыбр

Вчера я не спала полночи, потому что был дождь, а в дождь я обычно не сплю. Романтичного чай-книга/сериалы etc, впрочем, тоже не получилось. Ибо было много работы, а когда много работы, то что пропадать потенциально рабочему времени "не спится", если можно порисовать :)

Но сегодня я тоже не спала полночи!!!
Потому что ровно перед тем, как я собиралась лечь, в комнату пробралась какая-то скотина - большая, черная и летающая. То ли такой жук, то ли (ужас-ужас, паника-паника) неудачный дальний родственник мадагаскарских тараканов.
Оно нарезало круги по комнате, пугающе жужжало, билось в потолок и лампу (без особого энтузиазма), с разлету (громко, с наслаждением и вот прям явно специально) врезалось в пустые картонные коробки и деревянные корпуса колонок. Но как только я кидалась ловить/изгонять/убивать эту скотину - тут же складывал крылья, камнем падал за ближайшую мебель и затихал.
Через час я смирилась. Решила, что буду спать в его присутствии. Не полезет же оно на мою вертящуюся во сне тушку. И, может, вообще оно уже уползло...
Выключила свет и легла.
Скотина тут же оживилась и начала атаковать строго стенку у меня над головой и долбиться в самые ближние ко мне деревянные полки (которые раньше ее не интересовали, заметим).
Я включила свет и у нас начался второй раунд...
В общем, еще через час у меня на руках была прозрачная баночка с тварью и чувство глубокого удовлетворения.
Убить скотину после всего того, что между нами было, я уже не могу. На окнах сетки. Так что днем придется вынести подальше во двор и вытряхнуть там :)

Впрочем, еще кусок ночи я потом не спала, потому что добрая loka_the_owl подкинула мне новый квизовый тайм-киллер - QuizUp.
Из плюсов - симпатичное оформление и можно играть не на знания "вообще", а строго в выбранных интересных тебе категориях. И куча (десятки) категорий - от общих знаний, искусства, литературы и всякого такого прочего глобального, до няшных "угадай животное по фоточке", и очень специфических по конкретным книгам-играм-сериалам и т.д.
Из минусов - всего 10 секунд на ответ (ответить надо правильно и быстрее, чем соперник) и при этом иногда довольно длинные тексты вопросов. Несколько раз я тупо за отведенное время не успевала вчитаться.
В мои грандиозные ночные достижения входит первое (пока) место в июле 2015 по России в категории "Вставьте пропущенное слово в названии фильма" (широко известен в ооочень узком кругу :)). И ценные ачивки "сыграла с жителями 25 стран" и "сыграла с жителями всех обитаемых континентов" )))
Еще порадовала категория элементарной математики, где весь смысл в том, что надо быстро считать в уме простые примеры.

(no subject)

Докатились.
Читаю статью. И понимаю, что не понимаю, то ли это перевод такой, то ли это у автора такой кривоватый русский...
Раньше как-то сразу ощущалось, почему текст плох - в смысле, плох как родной, или плох грамматическими кальками etc.