Мы – Миллеры (We`re the Millers, 2013)

Я всегда опасаюсь смотреть дешевые комедии (да и комедии вообще, честно говоря), потому что по трейлеру очень сложно понять, хорошо ли будет или все 2,5 приличные шутки нам уже показали. А еще иногда под задорным роликом и потенциально презабавнейшим сюжетом скрывается такое занудство, что непонятно, где смеяться, потому что в сабах вообще нет слова «лопата».
Так вот. С Миллерами я вообще готовилась к худшему – проходная комедия, которая бы меня даже не заинтересовала, если бы не желание посмотреть на Молли Квин где-нибудь, кроме Касла (Ганзеля и Гретель, где ведьма растит траву, я, к слову, пыталась, но не осилила – это было ужас как тоскливо).
И все мои мрачные ожидания абсолютно не оправдались!
Комедия оказалась милая и забавная. Про семейные ценности, но без морализаторства. Ровно наполненная шутками, без провисов. И с весьма яркими главгероями.
Правда, кмк, комедия из тех, что очень-очень легко опошлить до невозможности неудачным переводом и/или дубляжом. Сложностей никаких, но вот в интонациях… ну когда в фильме столько раз f*ck в простом бытовом общении у нас часто пережимают в интонациях и получается пошло; или недожимают в переводе и получается пресно :))
Столько написала. Не написала про что кино. В общем, это не главное, конечно. Но кино про то, как 4 практически никак не связанные человека контрабандой везут чуть не пару тонн травы из Мексики в большом «отпускном» трейлере, притворяясь для маскировки, что они типичная американская семья :)

# 47