(no subject)

По сай-фаю идут звездные врата.
Рассинхрон картинки и английского звука - порядка двух секунд.
Вероятно, они (хз, кто отвечает за технические детали трансляции) считают, что зрители все равно слушают русскоязычную озвучку и им наплевать на рассинхрон в английском.
Но лично меня - жутко напрягает!!!
по-моему - недопустимый технический косяк.
(и то, что это пара англ-рус - ни при чем. при озвучке "поверх" интонации/эмоции все равно во многом воспринимаются с оригинального звука)

Кстати, обратила внимание, что сейчас даже по основным тв-каналам старые фильмы (реже - новые русские сериалы) гонят с рассинхроном звука. Правда, не таким сильным. Чертовски нервирует.

upd: я не смотрю sg. я работаю под тв-фон.