*@#%

Завтра руководитель хочет видеть меня со всем собранным материалом по диплому и уже написанными кусками. Как вы думаете, сколько у меня написано? Правильно. А собранно? Почти правильно.
А значит - здравствуй, Очередная Бессонная Ночь.

Я фигею, дорогая редакция.

«In the State of Denmark there was the odor of decay....» – пишет Желязны в 1 томе Амбера (естественно, цитируя сами-знаете-кого :)).

«В Дании пахло гнилью...» – не сильно задумываясь пишет неизвестный переводчик, чей труд украшает собой почти во всех отношениях прекрасный (серьезно) сайт Castlevania.

«В здании пахло гнилью...» - еще меньше задумываясь, исправляет редактор (корректор). И в таком виде это идет в печать (Р.Желязны. Хроники Амбера. – Тбилиси: Ганатлеба, 1991. – С.8). Этот же вариант ждет нас и в библиотеке Мошкова.

Грустно.