отпускное

Вернулась из настоящего длинного отпуска - не была дома (и не работала) целых две недели. В прошлый раз мне такое удавалось не помню когда (а вот на 10 дней в нулевых было целых два выполза - в 2004 и в 2011). Буду работать в направлении учащения поездок :)
Много гуляли. И было очень много лестниц. Поэтому чувствовала я себя регулярно пандой из мультика :)
Познакомилась с Италией. Рим как-то вообще не торкнул - не чувствую я этого, великого несомненно, города. Отрицательных эмоций, впрочем, тоже нет - погуляли мы прекрасно. Так что если кто позовет составить компанию как-нибудь - почему бы и нет.

А вот Амальфийское побережье - прекрасно. Цветущее всё на свете. Потрясающее море и горы. И при этом, практически оксюморон, как мне казалось, - спокойный курорт :)
Идеальное место, где можно и угуляться по маленьким прекрасным городкам (между которыми можно или увлекательно прокатиться на автобусе по серпантину, или вовсе пройтись пешком), и наплаваться в море, и назагораться с книжкой на пляже.
На обратном пути удачная стыковка дала нам полдня в Берлине, и Берлин я успела полюбить за эти часы. За спокойствие, простор, многочисленные речки и мосты, и огромное количество зелени и парков.

Отчета, наверное, не будет. Хотя кто его знает :)
В плане межкультурном порадовали таблички на русском в итальянских магазинах: "продукция по ценам изготовителя" или "есть большие размеры". А так же эпическая тирада в непустом вагоне римского метро среди многочисленных "Scusi" и "Sorry" - "Встали тут! Не видят, что ли, люди идут!".

Фотографий много, потому повыкладываю их все скопом вконтактег и в фэйсбук. Пока выложила Рим и Ватикан. Думаю, что сегодня-завтра выложу побережье и Берлин.

(no subject)

Ничего не имею сказать про Сноудена. Но квази-пиксарная заставочка прелестна :)

Одинокий рейнджер (The Lone Ranger, 2013)

Кино забавное. Этакое почти зорро с индейцами и строительством железной дороги :)
Для одноразового удовольствия вполне порадовало. Хотя, конечно, пираты карибского моря, переложение для дикого запада (может, потому что Брукхаймер с Вербински просто не могли иначе).
Впрочем, если бы тайминг подсократить на полчасика - было бы вообще прекрасно.
И кролики волшебные:)))

В очередной раз обратила внимание, как много меняет дубляж.
В варианте, который мы смотрели, у дублера главгероя-рейнджера довольно высокий/тонкий голос и часто чуть взвинченные интонации. В результате он весь фильм воспринимается как существо довольно инфантильное (как минимум).
А тут я начала смотреть фичуретки - и оказалось, что в оригинале все не так. И голос куда ниже и "взрослее", и интонации спокойнее. Подозреваю, что как минимум часть сцен и отношений между персонажами воспринялась бы совсем иначе...

#29

р.s. В гостинице в Италии по тв крутили просто массу американских сериалов, в том числе те, которые я сейчас смотрю и довольно хорошо помню.
А итальянцы кино дублируют.
Так вот - я просто поразилась, насколько итальянский с присущим ему интонированием добавляет эмоционального накала даже в самые простые ситуации. Банальные обсуждения планов превращались буквально в греческие трагедии и выяснения отношений. А уж выяснения отношений... :)))