kargona: (тоже где-то я)
[personal profile] kargona
В первой серии этого сезона "Легенд" (Legends) Шон Бин изображает русского мафиози (ну то есть, конечно, британца, неотличимо для русских нейтивов изображающего русского мафиози).
Акцент, конечно, такой, что в реальной жизни вопрос "поверить или нет" не обсуждался бы.
Но вот для уровня "в кино" - хочу сказать, что у него весьма прилично получается. По крайней мере, весь текст вполне понятен без английских субтитров.

Ну а уж с его русским акцентом в английском - всё вообще хорошо.
Еще бы имя не такое дебильное ) Ну то есть "Дмитрий Петрович" - окей. Но они опять пишут и говорят это так, как будто "Петрович" - это фамилия :) Впрочем, может он белорус :)

Date: 2015-11-12 02:58 pm (UTC)
From: [identity profile] marishia.livejournal.com
пЕтрович?)))

Date: 2015-11-12 03:00 pm (UTC)
From: [identity profile] kargona.livejournal.com
Честно говоря, я не знаю, как оно в белорусской версии с ударением, видела только написанное. Словак был бы, наверное, пЕтрович, но словак не попадает в схему "русский" из бСССР.

Date: 2015-11-12 03:04 pm (UTC)
From: [identity profile] kargona.livejournal.com
Но в сериале-то он - ПетрОвич :)

Date: 2015-11-12 03:05 pm (UTC)
From: [identity profile] kargona.livejournal.com
Впрочем, тетка, играющая чешскую тетку-полицейскую, произносит как ПЕтрович )))

Date: 2015-11-12 04:13 pm (UTC)
From: [identity profile] marishia.livejournal.com
:)))
короче, черт их поймет)

Profile

kargona: (Default)
kargona

April 2017

S M T W T F S
      1
23456 78
910111213 1415
161718 19202122
23242526272829
30      

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 24th, 2017 01:56 pm
Powered by Dreamwidth Studios